-
1 nemico occulto
сущ.общ. тайный врат -
2 nemico
nemico (pl -ci) 1. agg вражеский, неприятельский; враждебный campo nemico -- вражеский лагерь le intenzioni nemiche -- планы врага, намерения неприятеля 2. m враг, недруг; противник, неприятель nemico giurato -- лютый <заклятый> враг nemico occulto -- тайный враг nemico di classe -- классовый враг nemico del genere umano, l'antico nemico -- враг рода человеческого (дьявол) nemico dell'acqua scherz -- враг воды( о грязнуле или любителе выпить) nemico pubblico -- враг <нарушитель> общественного порядка <спокойствия> sono nemico del caldo -- я не переношу жары sono altro che nemico di... fam -- я вовсе не отказываюсь от..., я совсем не против (того, чтобы)... a nemico che fugge, ponti d'oro! prov -- ~ скатертью дорога! dal nemico mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio prov -- от врагов я сам уберегусь, а от друзей спаси меня боже -
3 nemico
nemico (pl - ci) 1. agg вражеский, неприятельский; враждебный campo nemico — вражеский лагерь le intenzioni nemiche — планы врага, намерения неприятеля 2. m враг, недруг; противник, неприятель nemico giurato — лютый <заклятый> враг nemico occulto — тайный враг nemico di classe — классовый враг nemico del genere umano, l'antico nemico — враг рода человеческого ( дьявол) nemico dell'acqua scherz — враг воды ( о грязнуле или любителе выпить) nemico pubblico — враг <нарушитель> общественного порядка <спокойствия> sono nemico del caldo — я не переношу жары sono altro che nemico di … fam — я вовсе не отказываюсь от …, я совсем не против (того, чтобы) … -
4 nemico
1. (pl -ci); aggвражеский, неприятельский; враждебныйle intenzioni nemiche — планы врага, намерения неприятеля2. (pl -ci); mвраг, недруг; противник, неприятельnemico occulto / dichiarato — тайный / явный врагnemico di classe — классовый врагnemico del genere umano, l'antico nemico — враг рода человеческого ( дьявол)nemico pubblico — враг / нарушитель общественного порядка / спокойствияsono altro che nemico di... разг. — я вовсе не отказываюсь от..., я совсем не против (того, чтобы)...Syn:Ant:••a nemico che fugge; ponti d'oro! prov — скатертью дорога!dal nemico mi guardo io; dagli amici mi guardi Iddio prov — от врагов я сам уберегусь, а от друзей спаси меня боже -
5 тайный
прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoтайное свидание — appuntamento segreto2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoтайный смысл — significato recondito / riposto3) ( смутный) vago, confuso, indistintoтайное голосование — scrutinio / voto segreto•• -
6 coperto
1. agg1) покрытый, (за)крытый2) защищённый, укрытый3) (тепло) одетыйandare ben coperto — быть тепло одетым4) пасмурный, хмурый5) скрытый, тайныйodio coperto — скрытая / затаённая ненависть6) непонятный, завуалированный; полный намёков2. m1) кров, убежищеstare al coperto — иметь крышу над головойmettersi al coperto — укрыться от опасности2) столовый прибор; сервировка на одного человекаpreparare tre coperti — накрыть стол на трёх человек / на три персоныpane e coperto — хлеб и сервировка ( в счёте ресторана)3. avv книжн.( также alla coperta) тайноparlare coperto — говорить обиняками / намёкамиSyn:chiuso; rivestito; difeso, riparato, velato, nascosto, occulto, перен. oscuro, nuvoloso, velato, simulato, ermetico; diffidente; posto a posto, servizio di tavola, servito, posataAnt:
См. также в других словарях:
occultare — {{hw}}{{occultare}}{{/hw}}A v. tr. (io occulto ) Nascondere o tenere nascosto: occultare un tesoro, occultare un fatto; SIN. Celare. B v. rifl. Nascondersi: occultarsi alla vista del nemico … Enciclopedia di italiano